Imlek? Xin Cia? Zhong Guo Xin Nian?

Imlek? Xin Cia? Zhong Guo Xin Nian?

Kata Imlek  adalah dialek Hokkien. Kalau dalam bahasa Mandarin, Yin Li. Artinya, kalender bulan. Jadi jangan bilang, “Selamat Imlek”, tapi, “Selamat Tahun Baru Imlek (Chinese Lunar New Year)”.

Banyak juga yang bilang Xin Cia—ini adalah kata dalam dialek Hokkien yang artinya adalah bulan baru atau bulan pertama di tahun baru. Ada juga yang bilang Xin Nian, atau Zhong Guo Xin Nian, bahasa Mandarin yang artinya adalah Tahun Baru China. Dalam bahasa Khek, beda lagi: Ko Nyan.

Di kalender China, ada 12 siklus tahunan yang diwakili dengan 12 shio binatang: Tikus, Kerbau, Macan, Kelinci, Naga, Ular, Kuda, Kambing, Monyet, Ayam, Anjing, dan Babi. Kita baru saja melewati Tahun Ular, dan sekarang adalah Tahun Kuda (Ma Nian)1.


terjemahan :

Yuèqiú? Xīn CIA? Zhong guó xīn niàn?

Nónglì zhège cí fújiàn huà. Rúguǒ yòng pǔtōnghuà, yǐn lì. Jí, zài rìlì yuè. Suǒyǐ bùyào shuō, “huānlè zhōngguó nián”, dànshì, “kuàilè zhōngguó xīnnián (zhōngguó nónglì xīnnián) ”.

Xǔduō rén yě shuō xīn CIA - zhè shì zhège cí fújiàn huà, zhè yìwèizhe tā shì zài xīn de yī nián xīn de yuèqiú huò dì yī gè yuè. Tāmen shuō, xīn niàn, huòzhě Zhong guó xīn niàn, zhè yìwèizhe zhōngguó shì zhōngguó nónglì xīnnián. Zài Khek de yǔyán, bùtóng de yīcì: Kē wú nián.

Zài zhōngguó lìfǎ zhōng, yǒu 12 nián zhōuqí shì yóu 12 shēngxiào dòngwù zuòwéi dàibiǎo: Shǔ, niú, hǔ, tù, lóng, shé, mǎ, yáng, hóu, jī, gǒu, hé zhū. Wǒmen gānggāng tōngguòle shé nián, xiànzài shì mǎ nián (mǎ nián) 1.

Read More

Legenda Monster Nian

Legenda Monster Nian

Tahun Baru Imlek juga dikenal sebagai perayaan musim semi (Chun Jie). Zaman dulu, para petani menyambut datangnya musim semi dengan perayaan atas berakhirnya musim dingin dan datangnya waktu untuk menanam padi lagi.

Ada legenda menarik mengenai tradisi perayaan Tahun Baru Imlek. Dulu ada monster bernama nian, atau tahun (年) yang datang di akhir musim dingin, memakan hasil panen dan menyerang warga.

Suatu waktu, seekor singa berhasil mengalahkan monster nian ini, dan monster nian lari ketakutan. Saat nian datang lagi di tahun berikutnya, warga berusaha menakut-nakuti nian dengan membuat kostum singa yang digerak-gerakkan oleh dua orang. Inilah legenda asal mulanya tarian singa, alias barongsai.

Selain itu diketemukan juga kalau monster nian ini takut dengan warna merah dan sensitif dengan keramaian. Maka orang-orang pun mulai memasang lentera dan kertas merah di depan rumah. Untuk membuat suara keras, pertama-tama orang-orang melakukannya dengan cara sederhana seperti memukul alat-alat rumah tangga, lalu mereka mulai menabuh gong, memasang kembang api, dan akhirnya memasang petasan2.

Ni Terjemahannya......

Chuánshuō niàn guàiwù

Zhōngguó nónglì xīnnián yě bèi chēng wèi chūnjié (jùnjié). Zài guòqù, nóngmín huānyíng de chūnjì yǔ dōngjì jiéshù de qìngzhù hé dàodá shíjiān zài zhòngzhí shuǐdào de dàolái.

Yǒu guānyú zhōngguó xīnnián qìngzhù huódòng de chuántǒng, yīgè yǒuqù de chuánshuō. Zhèlǐ céngjīng bèi chēng wèi niàn guàiwù, huò yī nián (nián) shuí pái zài wǎn dōng, chī zhuāngjià hé gōngjí de rén.

Yǒu yīcì, yīgè shīzi dǎbàile niàn guàiwù, guàiwù niàn yùnxíng hàipà. Dāng zàicì niàn lái, zài wèilái de yī nián, jūmín zhèng shìtú xiàhǔ niàn yóu liǎng gèrén zuò shīzi de fúzhuāng digerak jǔdòng. Zhè shì wǔ shī, wǔ shīzi de biémíng de yóulái chuánshuō.

Lìngwài hái fāxiàn, gāi niàn de guàiwù dōu pà hóngsè hé rénqún mǐngǎn de. Yúshì rénmen kāishǐ zài fángzi qiánmiàn ānzhuāng hóng dēnglóng hé zhǐ. Wèile shǐ yīshēng jù xiǎng, shǒuxiān suǒyǒu de rén zuò tā de fāngshì jiǎndān, zhǐ yāo jí zhōng jiāyòng diànqì, ránhòu tāmen kāishǐ dǎ luó, fù shàng yānhuā, zuìhòu bǎ petasan2.

Read More

Pai Nian, Angpao dan Ucapan Selamat Tahun Baru

Pai Nian, Angpao dan Ucapan Selamat Tahun Baru

Hari pertama Imlek adalah waktunya untuk memakai baju baru. Makanan kecil dan angpao juga harus sudah siap, karena orang-orang akan berkunjung ke rumah saudara dan teman. Tradisi ini disebut Pai Nian. Biasanya yang lebih muda akan datang ke rumah yang lebih tua untuk memberikan hormat dan mengucapkan harapan dan selamat di tahun yang baru.

Cara memberi hormat (pai-pai ) adalah dengan mengepalkan kedua tangan, menggerakkan tangan ke depan dan ke belakang sambil mengucapkan ‘Gong Xi’ yang artinya selamat, kependekan dari ‘Gong Xi Fat Chai’  (Selamat Tahun Baru).

Selain ‘Gong Xi’, berikut beberapa ucapan selamat dan harapan menurut Tante Kwan:

    Xin Nian Kuai Le : Semoga berbahagia di Tahun Baru
    Xin Nian Jin Bu : Semoga semakin maju dan makmur di Tahun Baru
    Xin Nian Fa Da Cai : Semoga kaya raya di Tahun Baru

Berhubung tahun ini adalah Tahun Kuda (Ma Nian), ucapan Xin Nian di atas bisa diganti dengan Ma Nian. Teman kami, Yunita, juga merekomendasikan ucapan selamat khusus untuk Tahun Kuda:

    Ma Nian Da Ji : Semoga Beruntung di Tahun Kuda
    Ma Dao Cheng Gong :  Kuda datang, sukses pun tiba

Setelah pai-pai, biasanya orang tua akan memberikan angpao kepada yang lebih muda. Angpao adalah uang hadiah yang dibungkus dalam amplop merah dan menjadi incaran utama anak-anak di perayaan tahun baru imlek.
Angpao hanya diberikan oleh orang-orang yang sudah menikah kepada mereka yang masih kecil dan belum menikah. Mungkin karena menganggap status sudah menikah sebagai tanda orang itu sudah dewasa dan mapan secara ekonomi.

Di Taiwan, hari kedua Tahun Baru digunakan untuk berkunjung ke keluarga perempuan, dan tentunya macet mudik terjadi lagi. Sementara Abun bercerita, dulu waktu ia tinggal di kampung kecil dekat Singkawang, hari kedua digunakan orang-orang untuk jalan-jalan ke kota untuk makan es serut, makan rujak, dan nonton di bioskop. Istri Abun senang sekali masa-masa Xin Cia. Karena ia bisa dapat duit dari angpao, bisa jalan-jalan ke kota Singkawang pakai baju baru dan pakai perhiasan yg cuma bisa dikenakan setahun sekali. Ya, sebelum dia menikah tentunya.

Pái niàn, Angpao hé xīnnián wènhòu

Zhōngguó nónglì xīnnián de dì yī tiān shì shíhòu chuān shàng xīn yīfú. Xiǎochī hé angpao yě bìxū zhǔnbèi hǎo, yīn wéi rénmen huì bàifǎng qīnqī péngyǒu de jiā. Zhège chuántǒng bèi chēng wèi pái​​niàn. Tōngcháng qíngkuàng xià, niánqīng de huì lái de jiùjiā biǎoshì jìngyì, bìng biǎoshì qīwàng zài xīn de yī nián lǐ xìngcún xiàlái.

Rúhé xínglǐ (PAI- PAI) shì jǐn wò shuāngshǒu, yídòng shuāngshǒu xiàng qián hé xiàng hòu yībiān shuō'gōng xī', zhè yìwèizhe zhùhè, jiǎnchēng “gōng xī fā zǐ' (xīnnián kuàilè).

Chúle “gōng xī”, yǐxià yīxiē zhùhè, bìng xīwàng tōngguò TANTE guān:

     Xīnnián kuàilè: Yǒu yīgè xìngfú de xīn nián
     Xīn niàn jìn bǔ: Kěyǐ gèng xiānjìn, dàjí dàlì
     Dà fā càixīnniàn: Zài xīn de yī nián xīwàng fēngfù

Yóuyú jīnnián shì mǎ nián (mǎ nián), xīn niàn de huàyǔ shàngmiàn kěyǐ yóu mǎ niàn suǒ qǔdài. Wǒmen de péngyǒu, Yunita, hái jiànyì yīgè tèshū de zhùhè mǎ yǐ niánfèn:

     Mǎ niàn dájǐ: Zhù nǐ hǎo yùn zài mǎ nián
     Mǎdào chénggōng: Mǎ guòlái, chéng gōng dàodá

Bǐng bǐng hòu, tōngcháng jiāzhǎng huì xiàng niánqīng de gěi hóngbāo. Angpao shì jiǎngjīn bāoguǒ zài hóngsè xìnfēng, bìng chéngwéi qìngzhù nónglì xīnnián de értóng de zhǔyào duìxiàng.
Angpao zhǐyǒu nàxiē shuí jiéhūn dì nàxiē shuí réngrán niánqīng, wèihūn fāchū. Yěxǔ shì yīnwèi tā jiǎdìng yǐ hūn rénshì kàn zuò shì chéngshú hé jīngjì ānquán biāozhì de zhuàngtài.

Zài táiwān, xīnnián de dì èr tiān lái cānguān nǚfāng jiā, dāngrán, guǒjiàng yījǐnhuánxiāng zàicì fāshēng. Ér fēng dù gàosù wǒ, huílái shí, tā zhù zài fùjìn de shānkǒu yáng, yòng lái zǒulù jìn chéng chī bàobīng dì èr tiān rén de xiǎo cūnzhuāng, chī shālā, hé diànyǐng. Fēng dù de qīzi gāoxìng zhōuqí xīn CIA. Yīnwèi tā kěyǐ ná qián cóng hóngbāo, kěyǐ bùxíng dào zhèn shānkǒu yáng chuān xīn yīfú hé pèidài shǒushì, kěyǐ chuān yī nián zhǐyǒu yīcì. Shì de, zhīqián, tā jiéle hūn, dāngrán.

Read More

Penutup dan Makna Tahun Baru Imlek

Penutup dan Makna Tahun Baru Imlek

Saat melakukan riset kecil tentang Xin Cia ini, kami merasa kelabakan dengan banyaknya tradisi perayaan tahun baru Imlek dan jawaban yang bervariasi mengenai makna-makna tradisi. Mohon maaf sebelumnya bila ada informasi yang kurang benar, apalagi pinyin yang mungkin cukup amburadul. Kami akan senang sekali bila ada yang mau memberikan komentar dan membagi pengalaman perayaan tahun baru Imleknya, tambahan info, atau feedback yang lain.

Kami juga sengaja tidak berfokus ke sembahyangan, seperti Sembahyangan Toapekong Naik tanggal 24 bulan 12 Imlek, Sembahyangan Tuhan Allah tanggal 9 bulan 1 Imlek, ataupun perayaan Cap Gomek tanggal 15 bulan 1 Imlek. Selain agar lingkup artikel tidak lebih luas lagi, orang-orang yang kami tanya pun juga tidak begitu memahami acara sembahyangan ini. Nampaknya acara sembahyangan lebih banyak dilakukan oleh orang-orang yang masih taat dengan ajaran Confusius. Sementara tradisi-tradisi yang kami sebutkan di atas masih cukup biasa dilakukan oleh orang Tionghoa kebanyakan.

Beberapa hal yang bisa kami tangkap dari hasil bertanya-tanya dan belajar mengenai tradisi perayaan tahun baru Imlek adalah pentingnya makna keluarga dalam perayaan Xin Cia. Tahun Baru Imlek adalah waktu yang diluangkan bersama keluarga, untuk merekatkan hubungan keluarga, menunjukkan bakti kepada orang tua, dan juga membagikan rejeki kepada yang lebih muda.

Selain itu, makna perayaan tahun baru Imlek adalah harapan. Banyak sekali simbolisme mengenai harapan akan tahun yang lebih baik, meninggalkan segala hal yang buruk dan tidak menyenangkan di tahun ini, untuk menerima rejeki dan kebahagiaan di tahun yang baru.

Ni Teks Mandarinya yah Teman-teman..... :

盖和农历新年的意义
虽然这样做对这个CIA鑫一个小小的研究，我们感到不知所措的中国新年庆祝活动的许多传统和不同的传统意义的答案。道歉如果事先有正确信息的缺失，尤其是拼音可能会相当混乱。我们会很高兴，如果有人想提出意见，并分享他们的经验Imleknya庆祝新的一年，更多的信息，或其他反馈。
我们还故意不专注于自己的祷告，如祈祷Toapekong截至24日农历正月12日， 9日农历正月1祷告上帝，或上限Gomek 15日农历正月1 。此外，是不是更广泛的本文的范围，我们问的人都还没有这么明白祈祷仪式。看来，他们的祷告事件主要是由人谁仍然忠实于孔子的教导做。虽然我们上面提到的传统仍然被许多中国人练习。
有些事情是我们可以赶上从奇迹和了解的中国新年庆祝活动的传统，是家庭的庆祝鑫CIA的意义。中国新年是与家人花了时间，去胶剂的家庭关系，呈现出奉献给父母的，也分给了年轻的财富。
此外，中国新年庆祝活动的意义是希望。很多象征一个更好的一年的希望，把一切不好的和令人不快在这一年，以获得财富和幸福的新的一年。

Gài hé nónglì xīnnián de yìyì

Suīrán zhèyàng zuò duì zhège CIA xīn yīgè xiǎo xiǎo de yánjiū, wǒmen gǎndào bùzhī suǒ cuò de zhōngguó xīnnián qìngzhù huódòng de xǔduō chuántǒng hé bùtóng de chuántǒng yìyì de dá'àn. Dàoqiàn rúguǒ shìxiān yǒu zhèngquè xìnxī de quēshī, yóuqí shì pīnyīn kěnéng huì xiāngdāng hǔnluàn. Wǒmen huì hěn gāoxìng, rúguǒ yǒurén xiǎng tíchū yìjiàn, bìng fēnxiǎng tāmen de jīngyàn Imleknya qìngzhù xīn de yī nián, gèng duō de xìnxī, huò qítā fǎnkuì.

Wǒmen hái gùyì bù zhuānzhù yú zìjǐ de dǎogào, rú qídǎo Toapekong jiézhì 24 rì nónglì zhēngyuè 12 rì, 9 rì nónglì zhēngyuè 1 dǎogào shàngdì, huò shàngxiàn Gomek 15 rì nónglì zhēngyuè 1. Cǐwài, shì bùshì gèng guǎngfàn de běnwén de fànwéi, wǒmen wèn de rén dōu hái méiyǒu zhème míngbái qídǎo yíshì. Kàn lái, tāmen de dǎogào shìjiàn zhǔyào shi yóu rén shuí réngrán zhōngshí yú kǒngzǐ de jiàodǎo zuò. Suīrán wǒmen shàngmiàn tí dào de chuántǒng réngrán bèi xǔduō zhōngguó rén liànxí.

Yǒuxiē shìqíng shì wǒmen kěyǐ gǎn shàng cóng qíjī hé liǎojiě de zhōngguó xīnnián qìngzhù huódòng de chuántǒng, shì jiātíng de qìngzhù xīn CIA de yìyì. Zhōngguó xīnnián shì yǔ jiārén huāle shíjiān, qù jiāo jì de jiātíng guānxì, chéngxiàn chū fèngxiàn gěi fùmǔ de, yě fēn gěile niánqīng de cáifù.

Cǐwài, zhōngguó xīnnián qìngzhù huódòng de yìyì shì xīwàng. Hěnduō xiàngzhēng yīgè gèng hǎo de yī nián de xīwàng, bǎ yīqiè bù hǎo de hé lìng rén bùkuài zài zhè yī nián, yǐ huòdé cáifù hé xìngfú de xīn de yī nián.

Read More

Makan Malam Bersama (Tuan Yuan Fan)

Makan Malam Bersama (Tuan Yuan Fan)

Malam sebelum Tahun Baru adalah malam wajib untuk berkumpul bersama keluarga. Acara pastinya adalah makan malam bersama keluarga, yang disebut Tuan Yuan Fan. Apabila sudah menikah, makan malam dilakukan bersama di keluarga lelaki. Nah, pada saat makan malam ini, hidangan dan nasi tidak boleh dimakan sampai habis, harus ada sisa. Simbol supaya tiap tahun akan selalu berlebih dan tidak berkekurangan.

Karena zaman dulu banyak orang punya banyak anak, dan tamunya banyak pula, bahan-bahan masak yang dibeli bisa bujubune banyaknya. Istri Abun bercerita ia pernah beli gula sampai 100 kg. Tidak langsung habis pastinya, tapi terpakai banyak. Mereka juga menjamu tetangga sekitar yang juga datang. Banyak orang Dayak ikut makan-makan dan minum arak, sementara teman-teman Muslim makan makanan kecil (yang halal tanpa babi, tentunya). Karena tamu-tamunya banyak, kalau meja tidak muat, biasanya  tikar rotan digelar.

Dulu acara makan-makan ini banyak dilakukan di rumah orang tua atau di rumah saudara tertua. Tante Kwan dulu selalu didapuk menjadi tuan rumah. Puluhan saudara akan datang. Beberapa akan datang membawa makanan, ada pula yang tidak. Tetapi tidak perlu kuatir kekurangan makanan karena Tante Kwan selalu siap dengan makanan berlimpah.

Sekarang banyak restoran yang menawarkan paket hiburan dan makan malam untuk merayakan tahun baru Imlek. Karena faktor kenyamanan dan kemudahan, banyak orang yang akhirnya memilih untuk makan di restoran, termasuk keluarga Tante Kwan juga. Agak sedih juga sih, karena bagaimanapun, suasana raket dan hangat-nya tetap lebih terasa bila diadakan di rumah saudara.…


Teks Bahasa Mandarinya......

Gòng jìn wǎncān (tuǎn yuǎn fān)

Nián qiányè shì yīgè qiángzhì xìng de wǎnshàng jùjí yǔ jiārén. Shìjiàn dāngrán shì yǔ jiārén gòng jìn wǎncān, jiào tuǎn yuǎn fān. Rúguǒ yǐjīng jiéhūn, zài yīgè jiātíng zhōng de rénzào gòng jìn wǎncān. Nàme, zài zhè chīfàn, cài hé fàn bù yìng gāi chī qǐlái yǒu yīdìng de cánliú. Fúhào, měinián zǒng shì huì guòdù, méiyǒu xūyào de rén.

Zìgǔ yǐlái, rénmen yǒu hěnduō de háizi, hé tā de qítā xǔduō rén, pēngrèn yuánliào, kěyǐ gòumǎi bujubune shù. Fēng dù de qīzi gàosù wǒ, tā mǎile báitáng 100 gōngjīn. Bùnéng zhíjiē páifàng kěndìng, dàn yòng liǎo bù shǎo. Tāmen hái zhāodài línjū shuí yě láile. Xǔduō dá yǎ zú cānyù de cān diǎn hé yǐnliào jiǔ, ér mùsīlín péngyǒu chī xiǎo cān (dāngrán bù jiéjìng de zhūròu, ). Yóuyú tā de kèrén hěnduō, rúguǒ biǎo bù shìhé, tōngcháng jǔxíng téng xí.

Shǒuxiān shèngyàn, hěnduō jiāzhǎng zài jiālǐ huò zài dàgē de fángzi. Guān yí yīzhí bèi páiduì dào zhǔjī. Qīnqī jǐ shí gè huì lái. Yǒuxiē rén huì ná chū shíwù, yǒuxiē zé bùshì. Dànshì, méiyǒu bìyào dānxīn liángshí duǎnquē, yīnwèi guān xiǎojiě zǒng shì zhǔnbèile fēngfù de shíwù.

Xiànzài hěnduō cāntīng, tígōng yúlè tàocān hé wǎncān nónglì xīnnián qìngzhù. Yīnwèi shūshì hé fāngbiàn, xǔduō rén shuí zuìzhōng xuǎnzéle zài cāntīng yòngcān, bāokuò guān nǚshì dì jiātíng wèi hǎo. Yǒudiǎn nánguò zhēn de, yīnwèi bìjìng tā de qiúpāi de rèliè qìfēn, réngrán dāng nín jiāzhōng jǔxíng gèng míngxiǎn....

Read More

ARTIKEL BAHASA MANDARIN

Mudik ke Rumah Orang Tua

Tahun Baru Imlek adalah liburan yang dirayakan bersama keluarga. Mirip dengan budaya mudik di Idul Fitri, banyak orang yang bekerja di kota-kota besar akan kembali ke kampung halamannya sewaktu Tahun Baru Imlek. Kalau di Indonesia, mungkin arus mudiknya tidak begitu berasa karena mayoritas masih tinggal di kota yang sama dengan orang tuanya. Tetapi arus mudik ini merupakan suatu fenomena di China, bahkan sampai ditahbiskan menjadi ‘the world’s largest seasonal migration’.

Ko Wen bercerita waktu Tahun Baru Imlek, Taipei akan jadi sepi sekali karena mayoritas penduduknya pulang kampung. Waktu tahun baru Imlek pertama kali di Taipei, Ko Wen mengalami culture shock dan kelaparan akut karena tidak menyangka libur bisa sampai 8-9 hari dan semua toko dan restoran tutup. Tapi beberapa tahun kemudian, dia sudah lebih pandai. Jalanan yang sepi lengang di waktu Xin Cia digunakannya untuk latihan menyetir sampai puas, hehe …

Mungkin mengikuti tren melubernya turis China sekarang, banyak juga warga China yang menggunakan momen Tahun Baru Imlek untuk jalan-jalan. Teman kantor ada yang bercerita bahwa 7 orang saudara jauh-nya dari China akan datang berkunjung ke Surabaya (dan kota-kota lain di Indonesia) waktu tahun baru Imlek. Yah, mungkin daripada mesti repot-repot mudik dan keluar uang untuk angpao, mending uangnya dipakai untuk jalan-jalan keluar ya

 Ni Bahasa Mandarinnya.....




Huí jiā jǐ jiālǐ de fùmǔ

Zhōngguó nónglì xīnnián shì qìngzhù yǔ jiārén dùjià. Lèisì de wénhuà chǎnshù kāizhāi jié, hěnduō rén shuí zài dà chéngshì gōngzuò, jiàng zài zhōngguó nónglì xīnnián huí dào jiāxiāng. Zài yìndùníxīyà, liú kěnéng bù nàme jīlèi mudiknya yīn wéi dà bùfèn réng zhù zài tóng yīgè zhèn yǔ tā de fùmǔ. Dàn dà duōshù chéngkè, zhè shì yīgè xiànxiàng zài zhōngguó, shènzhì rènmìng wèi “shìjiè shàng zuìdà de jìjié xìng qiānxǐ”.

Kē wén gàosù zhōngguó nónglì xīnnián qíjiān, táiběi huì hěn ānjìng, yīn wéi dà bùfèn rén huíle jiā. Shíjiān shì dì yī nónglì xīnnián zài táiběi, gāo wén jīnglìle wénhuà xiūkè hé jíxìng jī'è yóuyú méiyǒu zhǐwàng néng dédào 8-9 rì guānbì, suǒyǒu de shāngdiàn hé cānguǎn dōu guānbìle. Dàn jǐ nián hòu, tā gèng cōngmíng. Zài jiē shàng bèi yíqì zài huāngwúrényān xīn zhōngyāng qíngbào jú yòng yú jiàshǐ péixùn zhídào mǎnyì wéizhǐ, hēihēi de shíjiān...

Kěyǐ ànzhào zhōngguó yóukè de yìchū xiànzài de qūshì, xǔduō shuí shǐyòng nónglì xīnnián de shíkè dào jiētóu de zhōngguó gōngmín. Bàngōngshì de péngyǒu nàlǐ shuí gàosù wǒ, tā cóng zhōngguó yuǎnqīn 7 jiānglái dào sìshuǐ (hé qítā chéngshì yìndùníxīyà) nónglì xīnnián qíjiān. Hǎo ba, yěxǔ ér fēi fèixīn huí jiā, bìng tāo chū yīgè hóngsè de bāo, zhèxiē qián shì yòng lái xiūbǔ dàolù chū yà...

Read More