01.28
Imlek? Xin Cia? Zhong Guo Xin Nian?
Kata Imlek adalah dialek Hokkien. Kalau dalam bahasa Mandarin, Yin Li. Artinya, kalender bulan. Jadi jangan bilang, “Selamat Imlek”, tapi, “Selamat Tahun Baru Imlek (Chinese Lunar New Year)”.
Banyak juga yang bilang Xin Cia—ini adalah kata dalam dialek Hokkien yang artinya adalah bulan baru atau bulan pertama di tahun baru. Ada juga yang bilang Xin Nian, atau Zhong Guo Xin Nian, bahasa Mandarin yang artinya adalah Tahun Baru China. Dalam bahasa Khek, beda lagi: Ko Nyan.
Di kalender China, ada 12 siklus tahunan yang diwakili dengan 12 shio binatang: Tikus, Kerbau, Macan, Kelinci, Naga, Ular, Kuda, Kambing, Monyet, Ayam, Anjing, dan Babi. Kita baru saja melewati Tahun Ular, dan sekarang adalah Tahun Kuda (Ma Nian)1.
terjemahan :
Yuèqiú? Xīn CIA? Zhong guó xīn niàn?
Nónglì zhège cí fújiàn huà. Rúguǒ yòng pǔtōnghuà, yǐn lì. Jí, zài rìlì yuè. Suǒyǐ bùyào shuō, “huānlè zhōngguó nián”, dànshì, “kuàilè zhōngguó xīnnián (zhōngguó nónglì xīnnián) ”.
Xǔduō rén yě shuō xīn CIA - zhè shì zhège cí fújiàn huà, zhè yìwèizhe tā shì zài xīn de yī nián xīn de yuèqiú huò dì yī gè yuè. Tāmen shuō, xīn niàn, huòzhě Zhong guó xīn niàn, zhè yìwèizhe zhōngguó shì zhōngguó nónglì xīnnián. Zài Khek de yǔyán, bùtóng de yīcì: Kē wú nián.
Zài zhōngguó lìfǎ zhōng, yǒu 12 nián zhōuqí shì yóu 12 shēngxiào dòngwù zuòwéi dàibiǎo: Shǔ, niú, hǔ, tù, lóng, shé, mǎ, yáng, hóu, jī, gǒu, hé zhū. Wǒmen gānggāng tōngguòle shé nián, xiànzài shì mǎ nián (mǎ nián) 1.
Kata Imlek adalah dialek Hokkien. Kalau dalam bahasa Mandarin, Yin Li. Artinya, kalender bulan. Jadi jangan bilang, “Selamat Imlek”, tapi, “Selamat Tahun Baru Imlek (Chinese Lunar New Year)”.
Banyak juga yang bilang Xin Cia—ini adalah kata dalam dialek Hokkien yang artinya adalah bulan baru atau bulan pertama di tahun baru. Ada juga yang bilang Xin Nian, atau Zhong Guo Xin Nian, bahasa Mandarin yang artinya adalah Tahun Baru China. Dalam bahasa Khek, beda lagi: Ko Nyan.
Di kalender China, ada 12 siklus tahunan yang diwakili dengan 12 shio binatang: Tikus, Kerbau, Macan, Kelinci, Naga, Ular, Kuda, Kambing, Monyet, Ayam, Anjing, dan Babi. Kita baru saja melewati Tahun Ular, dan sekarang adalah Tahun Kuda (Ma Nian)1.
terjemahan :
Yuèqiú? Xīn CIA? Zhong guó xīn niàn?
Nónglì zhège cí fújiàn huà. Rúguǒ yòng pǔtōnghuà, yǐn lì. Jí, zài rìlì yuè. Suǒyǐ bùyào shuō, “huānlè zhōngguó nián”, dànshì, “kuàilè zhōngguó xīnnián (zhōngguó nónglì xīnnián) ”.
Xǔduō rén yě shuō xīn CIA - zhè shì zhège cí fújiàn huà, zhè yìwèizhe tā shì zài xīn de yī nián xīn de yuèqiú huò dì yī gè yuè. Tāmen shuō, xīn niàn, huòzhě Zhong guó xīn niàn, zhè yìwèizhe zhōngguó shì zhōngguó nónglì xīnnián. Zài Khek de yǔyán, bùtóng de yīcì: Kē wú nián.
Zài zhōngguó lìfǎ zhōng, yǒu 12 nián zhōuqí shì yóu 12 shēngxiào dòngwù zuòwéi dàibiǎo: Shǔ, niú, hǔ, tù, lóng, shé, mǎ, yáng, hóu, jī, gǒu, hé zhū. Wǒmen gānggāng tōngguòle shé nián, xiànzài shì mǎ nián (mǎ nián) 1.
0 komentar:
Posting Komentar